DEN DAG DA JORDEN STOD STILLE
Danske tekster af: Maat - NTS
Hold da op!
Kald hovedkvarteret. Hent løjtnanten.
Den tingest flyver omkring 4000!
- Men det er utrolig, sir. - Den kan ikke være en flyver.
Det er Luckton fra Ferris til Charlie Baker.
Jeg har et fjendtlig fartøj ved 200,000 fod med 6400 kilometer i timen.
Indberetninger kommer ind fra hele riget, over hele verden.
Regeringen er endnu ikke kommet med en udtalelse, men der ingen tvivl, -
- om at der faktisk er et stort, uidentificeret objekt -
- som kredser omkring jorden med en utrolig fart.
Det er Elmer Davis igen.
Vi ved stadig ikke hvad det er eller hvor det kommer fra, med der er noget der.
Det er blevet sporet af radar, og rejser med en fart af 6400 km i timen
Det er ikke endnu en "flyvende tallerken" der skaber panik.
Forsker og militæret er enig i hvad det end er, er det virkelig.
Vi afbryder dette program for at give Dem en nyhed fra flåden.
Et objekt rejser med lysets hastighed, i retning af østkysten.
Det er HV Kaltenborn.
Her i hovedstaden er der bekymring, men ingen ydre tegn på panik.
Faktisk, er der tegn på normale tilstande i det smukke forårsvejr -
- og turist mængden omkring de offentlige monumenter og andre bygninger.
De er her!
De er landet! Over ved parken! De er landet!
- Giv mig den øverstbefalende. - Mange tak. Et øjeblik.
Hallo. jeg vil gerne tale med præsidenten.
Jeg beklager, men De er nød til at forstyrre ham.
God eftermiddag mine damer og herrer. Det er Drew Pearson.
Vi bringer Dem denne særlige udsendelse -
- med ordre om at give Dem de nyeste informationer om et underligt fænomen -
- ankomst af et rumskib i Washington.
Regeringen og forsvarsministeriumet er bekymret over rygterne om panik -
- i flere større øst byer.
Jeg kan forsikre Dem at, indtil nu, er der ingen grund til bekymring.
Rygter om invaderede hærskare og masse ødelæggelser er baseret på hysteri -
- og er absolut falske. Jeg gentager, de rygter er absolut falske.
Et skib, som er konstrueret til at rejse udenfor Jordens atmosfære, -
- landede i Washington i dag kl. 15. 47.
Vi ved stadig ikke hvor det kom fra.
Skibet er nøjagtig hvor det landede for to timer siden, -
- og indtil nu er der ingen tegn på liv fra dens indre.
Tropper er blevet i hast sejlet over Potomac River fra Fort Myer -
- og har omringet skibet.
De er støttet af tanks, artilleri og maskingeværer.
Bagved politiets afspærringer er der en stor hob af nysgerrig.
Hæren har tage enhver forholdsregel i brug hvis en nødsituation skulle opstå.
Hvert eneste øje og våben er rettet imod skibet.
Det har været sådan i to timer, og spændingen er lige begyndt...
Vent lidt, mine damer og herrer. Jeg tror, at der sker noget.
Vi er kommet for at besøge jer i fred, og med goodwill.
Gort! "Deglet ovrosco!"
Det var en gave til jeres præsident.
Med denne, kunne han have studerede liv på andre planeter.
Få den ambulance herover. Føre ham straks til Walter Reed Hospital.
Mr. Harley, sir, fra det Hvide Hus.
- General. - Derinde, mr. Harley.
Mit navn er Harley, præsidentens sekretær.
Jeg er blevet fortalt, at De taler vores sprog, og Deres navn er mr... Klaatu?
Bare, Klaatu.
Præsidenten overbringer hans dybeste undskyldninger for hvad der er sket.
- Sid ned, mr. Harley. - Mange tak.
Jeg er nød til at påpege at Deres ankomst var noget af en overraskelse.
- Har de rejst længe? - Omkring fem måneder. Jeres måneder.
- De må være kommet langvejsfra. - Omkring 400 millioner af jeres kilometer.
Naturligvis, vi er meget nysgerrige over at vide, hvor De er kommet fra.
Fra en anden planet. Lad os bare sige, at vi er naboer.
Det er svært for os at forstille, at en planet er vores nabo.
I den nuværende situation, er I nød til at lære at tænke på den måde.
- Den nuværende situation? - Jeg mener grunden, til at jeg kom her.
Vi er også meget nysgerrig over det.
Vil De være interesseret i at tale om det?
Det vil jeg med glæde.
Ikke nu, selvfølgelig, med Dem alene.
De må hellere tale personlig med præsidenten?
Det er ikke en personlig sag, mr. Harley. Det angår alle folk på Deres planet.
Jeg... jeg er ikke sikker på, at jeg forstår.
Jeg vil mødes med repræsentanter fra alle lande på jorden.
Jeg er bange for at det bliver svært. Det er fuldstændig uden fortilfælde.
Og der er praktiske hensyn at tage tiden spiller ind, de enorme afstande.
- Jeg har rejst 400 millioner kilometer. - Det værdsætter jeg, men...
Jeg ønsker at være åben over for Dem, mr... jeg mener Klaatu.
Vores verden er i øjeblikket fuld af anspændthed og mistænksomhed.
I den nuværende internationale situation, vil sådan et møde være ret umulig.
- Hvad med Deres United Nations? - De kender til United Nations?
Vi har overvåget jeres radioudsendelser i rigtig mange år.
Det er sådan vi har lært jeres sprog.
Jeg er sikker på, at De genkender fra vores udsendelser -
- at onde magter har skabt problemerne i vores verden. Jeg kan forsikre...
Jeg er ikke interesseret i de indre sager på Deres planet.
Min mission her er ikke at løse jeres ubetydelig kævleri.
Det angår eksistens for alle væsen på jorden.
Måske hvis De kunne forklare lidt...
Det har jeg i sinde at gøre. Til alle nationer, på samme tid.
Hvordan bære vi os ad, mr. Harley?
Jo, vi kunne indkalde til et særligt møde med general-forsamlingen.
Men United Nation repræsenterer ikke alle nationer.
Så forslår jeg et møde med alle statsoverhoveder.
Tro mig, De forstår ikke. De vil ikke sidde ved samme bord.
Jeg ønsker ikke at ty til trusler, mr. Harley.
Jeg vil blot fortælle dem, at fremtiden for Deres planet er på spil.
Jeg beder bare, at De videregiver denne besked til nationerne på jorden
Jeg vil fremlægge det forslag for præsidenten.
Jeg vil være ærlig over for Dem. Jeg er yderst tvivlsom med resultatet.
Tilsyneladende er jeg ikke så kynisk over jordens befolkning, så De er.
Jeg har haft med jordens politik at gøre en hel del længere end De har.
Godnat, sir.
Den er nu 2:00 om natten, og den enorme robot har stadig ikke rørt på sig.
Ingeniør fra det nærliggende Fort Belvoir har ikke kunne rokke ham -
- og metal-tekniker har fundet ud af at hans store krop er uindtagelig.
De koncentrerer sig nu om skibet, indtil nu med ingen resultat.
- Kommer De nogen vegne, sergent? - Nej, sir. Den har slået mig, sir.
Jeg så rampen komme igennem her. Nu kan jeg ikke engang finde en revne.
Åh, Carlson. Hvad siger rapporten?
Ingen held, sir. Vi har forsøgt alt lige fra blæselampe til diamant bor.
- Hvad med ham? - Han er lavet ud af det samme stof.
- Har han rørt på sig, sergent? - Nej, sir. Ikke en tomme.
Dette er det hårdeste materiale jeg nogensinde har set, general.
Med hårdhed og styrke, er det uden for denne verden.
Jeg kan fortælle Dem at officielt det var der det kom fra!
Skelet strukturen er fuldstændig normalt.
Testen viser den samme med de vigtigste organer, såsom hjerte, lever, milt, nyre.
Ja, og lungerne er de samme som vores.
Det må betyde en lignende atmosfære, og lignende tryk.
- Hvor gammel vil du tro han er? - Åh, jeg vil sige, 35, 38.
Han fortalte mig her til morgen, imens jeg undersøgte ham. At han er 78.
- Jamen, det tror jeg ikke på. - Levetids forventning er 130.
- Hvordan forklare han det? - At deres videnskab er mere højtudviklet.
Han var meget flink over det, men han fik mig til at føle som en heksedoktor.
Jeg fjernede en kugle fra den mands arm i går.
Nå, og hvad så?
Jeg har lige undersøgt såret, og det er fuldstændig helet.
- Hvad siger han om det? - Han puttede noget salve på det.
- Hvad vil du gøre med det? - Jeg vil få det analyseret.
Jeg ved ikke om, jeg bare skal drikke mig fuld eller opgive min praksis.
- God eftermiddag, mr. Harley. - God eftermiddag, d' herrer.
God eftermiddag. Jeg er glad for at se De er oppe og i gang.
- Mange tak. Er der sket noget nyt? - Ikke gode nyheder, er jeg bange for.
Præsidenten accepterede deres forslag, og sende en invitation til et møde.
Lad mig læse noget af svaret for Dem.
"Premierministeren ønsker at informere United States regering -
- at det vil være umuligt for ham at deltage i mødet forslået af præsidenten, -
- medmindre mødet holdes i Moskva. "
"Præsidentens forslag om muligheden for et møde i Moskva -
- vil være uacceptabel for Hendes Majestæts regering at overvære. "
"Repræsentanter kan kun sendes hvis møde holdes i Washington. "
Så, der har De det.
Nu hvor De forstår det hele, vil De måske drøfte det med præsidenten.
Jeg vil ikke tale med nogen som helst nation eller grupper af nationer.
Jeg har ikke i sinde at tilføje mit bidrag til Deres barnagtige jalousi.
Vores problemer er meget komplekse, Klaatu.
- De må ikke dømme os for hård. - Jeg kan kun dømme ud fra hvad jeg ser.
- Deres irritation er helt forståelig. - Jeg er irriteret over dumhed.
- Mit folk har lært at leve uden det. - Jeg er bange for det har mit folk ikke.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville ønske at det var anderledes.
Før der tages en beslutning, tror jeg, at jeg burde gå ud iblandt dine folk, -
- og blive fortrolig med dette grundlag for disse underlig, tankeløs holdninger.
Under disse omstændigheder, er jeg bange for at det er umuligt.
Jeg må bed Dem om ikke at forlade hospitalet.
Vores militær folk insisterer på det. Jeg er sikker på, at De forstår.
- Manden fra rumskibet er forsvundet! - Få fat i hver eneste disponibel, mand.
Myndighederne nægter at svare på hvordan han var i stand til at flygte...
Har er ikke tre meter høj, han har heller ikke fangarme...
Det kan ikke benægtes at et monsteret er stor, -
- og vi har med styrke at gøre mere end hvad vi kender.
KANTINE RENSERIET NAVN: MAJ CARPENTER
VÆRELSE UDLEJES
Præsidenten har bed alle borger om at være årvågen over oplysninger om denne mand, -
- og straks at videregive sådanne oplysninger til politiet, hæren eller FBI.
Selvom præsidenten bestræber sig på ikke at undervurdere krisen, -
- beder han folk over hele landet til at tage det roligt.
Og jeg må tilføje, at selvom denne mand måske er vores fjende, -
- kunne han også være nyt venskab.
- Desværre, det eneste billede vi har... - Mor, tror du ikke, jeg kunne... ?
- Hej, hvem er det? - ... vise ikke mandens ansigt.
- Hvad vil De? - Mit navn er Carpenter.
Jeg leder efter et værelse.
- Åh, jeg forstår. - Er du FBI mand?
- Nej, det er jeg ikke. - Han leder sikkert efter rummanden.
Vi har alle hørt for meget om rummænd.
- Det er mrs. Benson, mr. Carpenter. - Goddag?
Og lille Bobby.
- Mr. og mrs. Barley og mr. Krull. - Goddag?
Og jeg er mrs. Crockett.
Jeg har et fint værelse på anden sal. Det får solen ind hele dagen.
Kan jeg hjælpe dig med at finde rummanden? Jeg ved hvordan han ser ud.
- Han har et stort firkantet hoved. - Så er det nok, Bobby. Det er sent.
Vi må ikke plage mr. Carpenter, ellers vil han ikke blive her.
Han er virkelig en kær lille dreng, og stille som en mus.
- De er langt hjemme fra, ikke? - Hvordan ved De det?
Jeg kan kende en New England accent en kilometer væk.
Nu tager vi Dem til Miami Beach, Florida, med en rapport fra Gabriel Heatter.
Mr. Heatter?
Og nu på denne søndag morgen stiller vi nogle spørgsmål -
- som har plaget hele nationen i to dage.
Dette væsen: Hvor er han? Hvad er han ude på?
Hvis han kan bygge et rumskib der kan flyve til jorden, -
- og en robot der kan ødelægge vores tanks og våben, -
- hvilken andre rædsler kan han så slippe løs?
Indlysende, monsteret må findes. Han må slået ned som et vildt dyr.
Han må tilintetgøres. Men hvor vil sådan et væsen skjule sig?
Vil han forsvinde ind i skoven?
LÆRDE MØDES FOR AT STUDERE RUMSKIBET
Alle er enig i at der er en alvorlig fare.
Spørgsmålet står tilbage: Hvad kan vi gøre for at beskytte os selv?
Hvilken forholdsregel kan vi tage for at neutraliserer denne trussel fra rummet?
Tilintetgøre det? Selvfølgelig, men hvordan?
Og hvis vi tilintetgøre det, hvad vil vi stå over for til gengæld?
George, sluk for den radio. Jeg forsøger at koncentrere mig.
Hvorfor gør regeringen ikke noget? Det vil jeg gerne vide.
Hvad kan de gøre? De er kun mennesker som os.
Mennesker, vrøvl! De er demokrater.
Det er nok til at give en myrekryb.
Han har den robot stående der, som kun venter på ordre om at tilintetgøre os.
Rummand, eller hvad han er. Vi gør ham automatisk til en trussel.
- Måske er han det slet ikke. - Hvad skjuler han sig så for?
- Hvorfor kommer han ikke bare frem? - Som Heatter sagde, "Hvad er han ude på?"
- Måske er han bange. - Han er bange!
Trods alt, blev han skudt idet øjeblik han landede her.
- Jeg spekulerede på hvad jeg ville gøre. - Før beslutningen om at gøre noget, -
- vil du vide lidt mere om folk her, tilpasse dig i et fremmed miljø.
- Det er intet fremmed ved Washington. - En fra en anden planet er måske uenig.
Hvis du spørger mig, kommer han her fra jorden. Og du ved, hvad jeg mener.
De vil ikke komme i et rumskib. De vil komme med flyver.
Det vil jeg ikke være så sikker på.
Den fyr vil have noget, ellers ville han ikke være her.
- Er det ikke rigtigt, mr. Carpenter? - Jeg må indrømme, jeg er lidt forvirret.
- Mrs. Benson, mr. Stevens er her. - Tak. Undskyld mig.
George, drik din kaffe. Jeg lovede Carsons, at jeg ville være der kl. 11.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har hentet nogle sandwicher, og har kommet benzin på bilen -
- og radioen er i stykker, så vi kan glemme alt om rummanden i dag.
Der er lige en ting. Jeg har ikke nogen til at se efter Bobby.
- Vi kunne vel ikke tage ham med? - Tja... det kunne vi vel.
Der er altid nogen her, men i dag har de alle planer.
Jeg har ingen planer.
Jeg vil med glæde tilbringe dagen med ham, hvis I vil give mig lov.
Hør, det vil være fint. Vil det ikke?
Det er virkelig pænt af Dem at forslå det.
- Åh, undskyld. Det er Tom Stevens. - Goddag, mr. Carpenter?
Goddag.
Bobby og jeg havde en fin dag i går. Vi snakkede og hørte radio.
Jeg tænker på om han i dag, vil vise mig rundt i byen.
- Jamen... - Jeg spørger Bobby om hvad han synes?
Fint.
- Synes du det er okay? - Ja.
ARLINGTON NATIONAL KIRKEGÅRD
Det er min far. Han blev dræbt ved Anzio.
Døde alle de mennesker i krige?
De fleste af dem. Har du aldrig hørt om Arlington kirkegård?
Nej, det er jeg bange for jeg ikke har.
Du synes ikke at vide noget om nogen ting, mr, Carpenter.
Jeg kan fortælle dig, Bobby, jeg har været væk meget længe.
Er det anderledes hvor De har været? Har de ikke steder som dette?
De har kirkegårde, men ikke som den her.
- Ser du, de har ikke krige. - Ih du store, det er en god idé.
- Hvad vil du gerne lave? - Gå i biografen.
- I orden. - Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Sig mig Bobby, skal du have penge for at komme der?
- Jeg har to dollars. Mor gave dem til mig. - Nej. jeg vil invitere dig i biografen.
Tror du, at de vil accepterer disse her?
De ligner diamanter!
Ja, nogen steder, er de det folk bruger som penge.
De er let at bære og de slides ikke op.
Jeg vil vædde med, at de er en million dollars værd.
Vil du give mig dine to dollars for to af dem?
Ja absolut. Okay.
Lad os ikke sige noget til mor om det.
Hvorfor ikke, Bobby?
Hun vil ikke have, at jeg stjæler fra folk.
Disse er fremragende ord.
- Han må have været en stor mand. - Ja.
Det er den slags af mand, jeg gerne vil snakke med.
Bobby, hvem er den største mand i America i dag?
Det ved jeg ikke. Rummanden, vil jeg tro.
Nej, jeg taler om jordmænd. Jeg mener den største filosof eller tænker.
- Du mener den klogeste mand i verden? - Ja, det vil være fint.
Professor Barnhardt, vil jeg tro. Han er den største forsker.
- Han bor her i Washington, ikke? - I nærheden af mors arbejde.
- Hvor er det? - Handelsministeriet. Hun er sekretær.
Den mand de kalder minister, er der ikke. Min mor er en rigtig sekretær.
Mr. Carpenter, kan vi nu tage hen til rumskibet?
Hvis du vil.
Jeg vil vædde med at den jern fyr er stærk og kan smadder en hel bygning.
Det vil ikke forbavse mig.
Jeg vil gerne indenfor i det skib. Hvad tror du, der får det til at flyve?
En højt udviklet form for atomkraft, kan jeg forstille mig.
- Jeg troede, at det kun var til bomber. - Nej, det er også til mange andre ting.
- Tror du den flyver hurtigere end en F-86? - Ja, det vil jeg tro.
- Omkring 1600 km i time? - Måske 6400 km i timen.
Og udenfor jordens atmosfære, en pæn del hurtigere.
Hvordan kunne de lande?
Der er forskellige måder at nedsætte farten på.
Ser du, det grundlæggende problem er at overvinde inertien...
Forsæt, sir. Han var ved at hoppe på den!
Tak, mrs. Robinson. Jeg er sikker på at vi alle deler deres frygt de sidste par dage.
Jeg ser en herre her med hans lille dreng. Hvad synes du om rumskibet?
Det er det største rumskib jeg nogensinde har set.
- Og Dem, sir. Vil De fortælle Deres navn? - Mit navn er Carpenter.
Vil De sige et par ord? Jeg vil tro at De er ligeså skræmt som resten af os.
Måske på en anden måde.
Jeg er ængstelig når jeg ser folk erstatte frygt med rette. Faktisk, vil jeg...
Tak, mr. Carpenter. Tusind tak. Jeg kan se andre herre i mængden...
Ekstra! Rummanden undviger politiet! Hæren overtager kommandoen.
Læs alt om det! Rummanden undviger politiet!
Ekstra! Ekstra!
Få Deres avis her. Hæren overtager kommandoen.
Ekstra! Ekstra!
- Tror du, at de nogensinde finder ham? - Ved det ikke, Bobby. Jeg tvivler på det.
Mr. Carpenter, hvad er inerti?
Et legeme der forbliver i en jævn, retlinjet bevægelse -
- medmindre det ikke påvirkes af en ydre kraft.
Det er nøjagtig på samme måde Professor Barnhardt taler på.
Bobby, jeg har en idé.
Lad tage hen og finde ud af hvordan Barnhardt taler.
Du laver sjov, ikke?
- Vil du ikke gerne møde ham? - Jo, jeg vil vædde med du er skræmt.
Måske kan vi skræmme ham mere end han kan med os.
Jeg kan lide Dem, mr. Carpenter. De er virkelig skør i bolden.
Ekstra! Ekstra! Rummanden er stadig på fri fod.
Måske er han ikke hjemme.
Jeg vil vædde med at det er her han arbejder.
- Hvad betyder det der på tavlen? - Et teoretisk problem i astronomi.
Jeg vil vædde med, at han er den eneste i verden der kender svaret.
Han kender ikke svaret. Og han finder det ikke på den måde.
Vi kan formentlig ikke møde ham selv hvis han var hjemme.
Hej, hvor skal du her?
Hvis han er så svær at møde, burde vi måske efterlade et visitkort.
- Har han laver det forkert? - Han har bare brug for lidt hjælp.
Hvad laver I her?
Hvor vover De at skrive på den tavle!
Er De klar over at professoren har arbejdet med det problem i ugevis?
Han vil løse det på ingen tid nu.
- Hvordan kom De ind? Hvad vil De? - Møde Professor Barnhardt.
Jamen, han er her ikke. Og han komme ikke tilbage før i aften.
Jeg tror hellere, De må gå nu.
- Vil De give dette til professoren? - Jeg tror, at han vil tale med mig.
Jeg vil ikke viske det ud. Professoren har virkelig brug for det.
- Er mr. Carpenter kommet hjem? - Ja, han er her.
- Fortæl ham, at jeg gerne vi møde ham. - Okay. Kom ind.
- Er Deres navn Carpenter? - Ja.
Jeg vil tro, at professor Barnhardt leder efter mig.
Jeg har ledt efter Dem hele eftermiddagen.
Mange tak.
- Det har været en vidunderlig dag. - Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Du ved hvordan jeg føler, Tom, jeg vil bare tænke over det.
Chefen rejser til Chicago i morgen. Hvis jeg kunne fortælle ham -
- jeg var blevet gift og havde forsørgerpligt...
Du er en god sælger, men jeg må tænke over det.
En god forsikringssælger vil ikke give dig tid til at tænke over det.
Godnat.
- Hej, Mor. - Hej, skat.
- Godaften, mr. Carpenter. - Godaften.
- Mrs. Benson, dette er mr. Brady. - Goddag.
Mr. Brady er FBI agent!
- Havde du en god dag, skat? - Vi haft det sjovt, ikke?
Jo, det havde vi.
Vi gik i biografen og vi fik en isvaffel, og derefter tog vi hen til far.
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke Dem. - Jeg nød hver eneste øjeblik af det.
Vi må hellere komme af sted, mr. Carpenter.
Åh, du blev ikke færdig med din historie.
Jeg gør den færdig i morgen. Godnat, Bobby.
- Godnat. - Godnat.
Kom så, kære. Tid til at gå i seng.
Hvorfor var mr. Carpenter nød til at gå med mr. Brady?
Det ved jeg ikke. Måske var det en misforståelse.
Vi havde det sjovt i dag. Vi så rumskibet og vi besøgte Professor Barnhardt.
- Professor Barnhardt? - Ja.
- Mor, skal jeg i skole i morgen? - Ja, selvfølgelig, kære.
Jeg havde håbet på, at jeg kunne gå ud med mr. Carpenter igen.
Åh, kom ind, professoren er i hans arbejdsværelse.
Mange tak.
Det er manden De ville se, professor.
- Tak, kaptajn. - Jeg vil vente udenfor.
Skrev De dette?
Det var en klodset måde at præsentere mig selv på.
Men jeg forstår, at De er en svær mand at træffe.
- Jeg troede, at De havde løsningen nu. - Nej. Det er derfor jeg ville møde Dem.
Alt hvad De skal gøre er at erstatte denne vending på dette punkt.
Ja det vil reproducere det første led. Men hvad med effekten af de andre led?
Næsten ubetydelig. Med misvisning af parameteret, er dette svaret.
Hvordan kan De være så sikker? Har De testet denne teori?
Jeg har erfaret at det virker fint til at få mig fra den ene planet til den anden.
Jeg er Klaatu.
Jeg har tilbragte to dage på Deres Walter Reed Hospital, rum 309.
Min læges navn var Major White.
Hvis De ikke er interesseret eller De har i sinde, at overgive mig til hæren, -
- burde vi ikke spilde mere tid.
De kan gå nu, kaptajn. Vær venlig at takke general Cutler, -
- og fortæl ham... fortæl ham at jeg kender denne herre.
De har tillid til mig.
Det er ikke tro der skaber god forskning, Mr. Klaatu. Det er videbegærlighed.
Sid ned, tak.
Der er flere tusind spørgsmål jeg gerne vil spørge Dem om.
- Jeg vil forklare noget om min mission. - Det var mit første spørgsmål.
Vi ved fra observationer at deres planet har opdaget en uudviklet atomenergi.
- Og at I eksperimenterer med raketter. - Ja, det er sandt.
Så længe I begrænset jer til at kæmper indbyrdes med primitive tanks og flyvere, -
- var vi uinteresseret.
Men snart vil en af jeres nationer bruge atomkraft til rumskibe.
Det vil skabe en trussel for fred og sikkerheden på andre planeter.
Det kan vi selvfølgelig ikke tolerere.
Hvad er det nøjagtig deres mission går ud på, mr. Klaatu?
Jeg kom her for at advare jer om den truende fare.
Deres planet stå over for fare, en meget alvorlig fare.
- Jeg er parat til at tilbyde en løsning. - Vil De være mere specifik?
Hvad jeg har at sige, må fortælles til alle impliceret.
Det er for vigtigt til at betro til enkeltpersoner.
Jeg forstår, at Deres bestræbelser på det officielle plan ikke var succesfuldt.
Jeg kom til Dem som den sidste udvej, jeg tilstår, jeg er ved at være utålmodig.
Skal jeg tage drastiske handlinger i brug for at blive hørt?
Hvilken... hvilken slags handlinger, mener De?
Voldelig handling, eftersom det ser ud til at være den eneste ting, I folk forstår.
Måske jævne New York City, eller sænke "Rock of Gibraltar."
Vil De være villig til at møde en gruppe af forsker jeg kalder sammen?
De kunne forklare Deres mission for dem, -
- og til gengæld kunne de præsentere det til deres folk.
Det var derfor jeg kom for at tale med Dem.
Det er ikke nok at have mænd som er forskere.
Vi forsker er for ofte ignorerede eller misforstående.
Vi må skaffe ledere fra hver eneste område, de bedste hjerner i verden.
Det overlader jeg til Dem.
En ting til, mr. Klaatu.
Hvad hvis denne gruppe skulle afvise Deres forslag. Hvad er så alternativerne?
Jeg er bange for at der ikke er noget alternativ.
I sådan en sag, er planeten jorden nød til at blive...
... eliminere.
Eksisterer sådan en kraft?
Jeg kan forsikre Dem om at sådan en kraft eksisterer.
Folk der kommer til mødet må være klar over det.
De må forstå hvad der står på spil.
- De nævnede en demonstration af styrke. - Ja.
- Vil det være muligt før mødet? - Ja, naturligvis.
Noget at dramatisere for dem og deres folk vil se alvoren ved situationen.
- Noget der berører hele planeten. - Det kan let arrangeres.
Jeg vil ikke have Dem til at skade nogen eller ødelægge noget.
Hvorfor overlader De ikke det til mig? Jeg vil finde på noget.
Måske en lille demonstration.
Noget dramatisk, men ikke destruktiv.
Det er et ret interessant problem.
Vil dagen i overmorgen være okay, omkring middag?
Der er ingen yderligere udvikling, -
- men politiet og FBI følger hver eneste spor og samler alle mistænkelig...
- Rommy! - Du gjorde det igen.
- Mr. Carpenter vil De være med? - Være med... ?
Nej, tak.
- Skal du ud, min kære? - Ja. Tom henter mig.
Personlig, vil jeg ikke gå ud efter mørke i disse dage.
Men så gør jeg ikke kur, vel?
Åh, mr. Carpenter.
Alle ser så...
"Nervøs" er ordet.
Bobby er den eneste person jeg kender som ikke er... nervøs.
Han har sit hjemmearbejde til at holde ham beskæftiget.
- Han er en god dreng, mrs. Benson. - Ja, det synes jeg.
Rar, venlig og intelligent.
Mr. Carpenter...
Det kommer ikke mig ved, men hvorfor var den mand her sidste aften?
De ville bare stille mig nogle få spørgsmål.
Bobby og jeg besøgte professor Barnhardt i eftermiddag. Han var ikke hjemme.
Tilsyneladende troede de, at jeg ledte efter nogle hemmeligheder.
Undskyld mig.
- Hej. - Hej. Er du klar?
- Om et øjeblik. - Filmen starter kl. 20:50.
- Jeg talte bare med mr. Carpenter. - Håber ikke han synes, at jeg forstyrrer.
Hvad...
Godaften. Undskyld mig, jeg var bare på vej op på mit værelse.
- Godnat, mr. Carpenter. - God fornøjelse, begge to.
Mange tak.
Hvorfor venter du ikke her, imens jeg henter mine ting? Tom, det var uvenlig.
Undskyld, jeg er hvis bare træt af at høre om mr. Carpenter.
Jeg kan ikke lide den måde han knytter sig til dig og Bobby. Hvad ved du om ham?
Jeg vil hente mine ting.
Alt hvad du skal huske, er først at finde fælles nævneren og derefter dividerer.
Tak, mr. Carpenter.
- Jeg vil sige godnat igen. - Mr. Carpenter...
Jeg...
- Godnat. - Godnat, mrs. Benson.
I seng med dig, skat. Du kan gøre det færdig i morgen.
Bobby.
Jeg tror det vil være bedre, hvis du ikke så, så meget til mr. Carpenter.
Hvorfor, mor? Han er min bedste ven, og han er ret god til regning.
Han hjalp endda professor Barnhardt.
Besøgte I virkelig professor Barnhardt?
Ja vi gjorde. Han var der ikke, men vi gik der hen for møde ham.
Og mr. Carpenter viste ham hvordan han skulle regne.
Mor, er der noget galt med mr. Carpenter?
- Hvad mener du, min kære? - På grund af det sidste aften.
Tror du, at han er bankrøver, eller måske gangster?
Nej, naturligvis ikke. Han er en meget rar mand.
Jeg tror bare, at han måske foretrækker at være alene, det er det hele.
Nu er det i seng og glem alt om det.
- Godnat, skat. - Godnat.
Mor?
Hvorfor vil han være alene?
Glem ikke at børste dine tænder.
- Bobby, har du en lommelygte? - Ja.
- Det er en fra spejderne. - Fint.
Her. Du skal skubbe den her op.
- Hvad skal du bruge den til? - Lyset på mit værelse er sprunget.
Jeg må fortælle dig engang om et tog der ikke behøver togskinner.
- Virkelig? - Virkelig.
Huske mig på det i morgen, og jeg vil fortælle dig alt om det.
Ingen skinner.
"Gort! Baringa!"
Kom ind et øjeblik.
- Bobby, hvad laver du oppe? - Kunne ikke sove. Jeg må fortælle det.
Fortælle mig hvad?
Efter du tog af sted, fulgte jeg efter mr. Carpenter, -
- og hvor tror du, at han gik hen? Direkte hen til rumskibet!
- Hør, Bobby, lige et øjeblik. - Det er sandt, mor. Jeg så ham.
Den åbnede op og han gik lige ind. Den stor jern fyr gik også rundt.
- Bobby, du har drømt igen. - Nej, jeg har ikke, mor.
Det er sandt, jeg så ham!
- Hvor så du al det her? - På græsplænen ved parken.
- Ved det sted hvor soldaterne er. - Hvor var soldaterne i den tid?
Den stor jern fyr greb dem og slog dem ud.
Jeg kan li' mr. Carpenter, mor, men jeg lidt bange.
Vær ikke bange. Det var kun en drøm. Her, jeg vil bevise det for dig.
- Tom, bed mr. Carpenter komme ned. - Ja.
Han er i værelset ved siden af mit.
Du fulgte ikke efter mr. Carpenter, vel? Du har ikke engang været udenfor.
- Jo, jeg har! - Du så ikke rigtig hans rumskib, -
- men du troede at du gjorde. - Jeg har aldrig kaldt dig en løgner.
Han er der ikke, men se hvad jeg fandt på hans værelse.
- Er de ægte? - De ser ægte nok ud for mig.
Mr. Carpenter har masse af diamanter. Han gav mig et par af dem.
- Gav han dem til dig? - Ikke ligefrem.
Jeg gav ham to dollars.
Det giver ikke mening.
- Jeg tror, at han er en svindler. - Tror du, at han er diamantsmugler?
- Kom så, skat du skal i seng nu. - Jeg spekulerer på om vi...
Bobby og jeg har fået nok spænding for i aften.
- Tror du, det er sikkert at blive her? - Jeg har en god lås på min dør.
Bobby sover på mit værelse i nat. Kom så, op i seng nu.
- Bobby, dine sko er gennemblødt! - Ja, græsset var vådt.
- Jeg gå nu, Helen. - I orden.
- Goddag. - Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Tja, jeg skal til frokost. - Må jeg gå med dig?
De taler med mrs. Benson. Åh, hallo.
Jeg får en vurdering på den diamant. Kan vi spise frokost sammen?
Kan jeg tale med dig senere?
Åh, det er fint. Farvel.
Jeg så Bobby her til morgen før han gik i skole.
Ja?
Jeg vil gerne vide, hvad han fortalte Dem sidste aften.
Jeg hørt ikke rigtig efter. Bobby har sådan en livlig fantasi.
Troede De på, hvad han fortalte Dem?
Jeg har en grund til at spørge om det. En meget vigtig grund.
Der er en anden elevator vi kan benytte.
Hvad er det De vil?
Før jeg beder Dem om at være ærlig over for mig, -
- burde jeg måske være fuldstændig ærlig over for Dem.
- Hvad skete der? - Hvad er klokken?
12:00
Vi skal være her et stykke tid. Omkring én halv time.
- Vi prøver at trykke på de andre knapper. - De vil ikke virke.
Hvorfor ikke?
Se De, strømmen er blevet afbrudt over hele verden.
- Bobby talte sandt, ikke? - Ja.
Det er den rummand. Det er hvad det er.
De skulle have set det! De burde gå ud og se det selv!
Tak. Jeg nyder det her fra.
Hele byen er gået i stå. Folk render rundt som myre.
Hvilken genial idé. Det havde jeg aldrig kommet i tanke om.
Hvad med de folk der skal komme til mødet i aften, er de kommet?
Ja. Og jeg har talt med dem i telefonen. De er alle meget nysgerrige over mødet.
- Har du talt med mr. Carpenter? - Han vil være der kl. 20:30.
Sig mig, Hilda, skræmmer al det her dig? Føler du dig utryg?
- Ja, sir. Det gør det bestemt. - Det er godt, Hilda. Det glæder mig.
Så vidt vi kan se, er strømmen blevet afbrudt over alt med et par undtagelser.
Og selv de undtagelser er usædvanlige - hospitaler, fly i luften og den slags.
Jeg vil ønske, jeg kunne fortælle mere, men som I ved er alt kommunikation afbrudt -
- telefon, radio, telegrafen, alt.
Jeg kan fortælle Dem at præsidenten erklærer staten i undtagelsestilstand.
- Eleanor, har du ringet til elektrikeren? - Jeg forsøgte, men telefoner virker ikke.
- Jamen, så ring til telefonselskabet. - Men telefonen virker jo ikke!
- Er den noget værd? - Jeg har aldrig se sådan en sten før.
- Vil De fortælle mig hvor den kom fra? - Det skal De fortælle mig.
Men der findes ingen diamant som den nogen steder i verden, hvad jeg ved.
- Er De sikker på det? - Vil De sælge den?
Nej. Nej, tak.
- Jeg giver Dem en rigtig god pris. - Tak, men nej.
Jeg har allerede fortalt Dem mere end jeg fortalte Barnhardt, fordi...
... jeg føler at mit liv ligger i Deres hænder.
Jeg troede, at hvis De kende til det hele, ville De forstå -
- vigtigheden af mødet i aften.
Selvfølgelig. Selvfølgelig gør jeg.
- De har store håb med dette møde. - Jeg ser ikke andre håb for Deres planet.
Hvis dette møde slår fejl, er jeg bange for at der ingen håb er.
Den må være 12:30.
Ja.
Ja, præcis.
- Hvor tager De hen nu? - Tilbage til pensionatet.
Jeg er sikker der for i dag. Jeg kan passe på Bobby. Han er den eneste der kender...
- Nej, vent lidt. Der er en anden. - Hvem?
Tom. Han var der sidste aften, da Bobby fortalte mig hvad han så.
- Tror du, han fortæller det til nogen? - Jeg tror han taler med mig først, før...
Vi kan ikke tage nogen chance. Jeg tager straks kontakt med ham for at være sikker.
Men jeg må tale med ham. Det er meget vigtigt. Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke, mrs. Benson.
Han gik før middag, før den forfærdelige elektriske affære.
Jeg er skræmt til døde, mrs. Benson. Jeg...
Nej, han ville ikke fortælle mig noget. Han sagde det var noget personligt.
Så bed ham om at ringe til mig med det samme når han komme.
Tak.
Før vi drøfter planerne, vil jeg have en rapport fra oberst Ryder. Om robotten?
Da det blev opdaget sidste aften, at robotten havde flyttet sig, -
- blev jeg beordret af Joint Chiefs til at finde en måde at immobilisere ham.
Vi gennemførte det her til morgen ved at indhylle ham i en blok af KL93, -
- et nyt plastisk materiale stærkere end stål.
- Er det muligt han kan bryde ud af det? - Nej, sir. Vi har lige kontrolleret det.
- Han er spærret inde som i en tønde. - Nu koncentrerer vi os om manden.
Indtil nu har vi været enige om at pågribe denne mand i live.
Vi har ikke længere råd til at være så nøjeregnende.
Vi vil få ham, i live hvis det er muligt, men vi må have fat i ham.
- Er det forstået? - Ja, sir.
JAGTEN INTENSIVERET EFTER RUMMANDEN LANDSDÆKKENDE EFTERSØGNING ER I GANG
WASHINGTON I KARANTÆNE INGEN HAR TILLADELSE TIL AT FORLADE BYEN
Helt ærlig, Mary, jeg er så bange, at jeg ikke kan sidde stille.
Jeg har lyst til at løbe et sted hen, men jeg ved ikke hvor hen. Farvel.
Ring til Pentagon. Find ud af hvem der har kommandoen med sagen om rummanden.
Hvem det end er, vil jeg tale med ham.
Mrs. Benson har forsøgt at få fat i Dem. Hun siger det er vigtigt.
Fortag det anden opkald først.
- Åh, mrs. Benson, han er lige kommet. - Fint.
- Er De også nervøs? - Ja, jeg er.
Helen, kom ind.
Jeg har forsøgt at få fat i dig hele eftermiddagen.
Jeg har store nyheder om din ven mr. Carpenter.
- Hvad er der med ham? - Han er manden fra rumskibet.
Jeg har tjekket diamanten tre steder. Ingen har nogensinde set en sten som den.
Efter hvad Bobby fortalte os, er det nok for mig.
Hvorfor ved ingen noget om ham? Hvorfor har han ingen penge?
Okay, Tom, det er sandt. Jeg ved at det er sandt.
- Dig... Hvordan ved du det? - Tænk ikke på det.
- Lov mig, du ikke siger et ord til nogen. - Efter hvad der er sket i dag?!
- Du forstår ikke hvor vigtigt det er. - Selvfølgelig er det vigtigt.
- Og vi kan gøre noget ved det. - Vi må intet gøre ved det.
- Tro mig. Jeg ved hvad, jeg taler om. - Det er vores pligt at melde ham.
Han er ikke en trussel. Han fortalte mig hvorfor han kom her.
Fortalte han... Fortalte han dig det?
Åh, være ikke dum, skat, bare fordi du kan lide fyren.
Du er vel klar over hvad det betyder for os?
- Jeg kan blive den største mand i landet. - Er det, det du tænker på?
Hvorfor ikke? Nogen må ordne ham.
Jeg vil ikke have, at du gør det.
- Ja? - Det er vigtigt...
Hvad er hans navn, Margaret? General Cutler. Ja. Okay, jeg venter.
Du må ikke. Du ved ikke, hvad du gør.
Det er ikke kun dig og mr. Carpenter. Resten af verden er involveret.
Jeg er ligeglad med resten af verden.
Du vil se anderledes på det, når du ser mit billede i avisen.
- Jeg ser anderledes på det nu. - Du bliver gift med en stor helt.
- Jeg gifter mig ikke med nogen som helst. - Helen, jeg... Hallo, general Cutler?
Nej, jeg vil ikke tale med hans assistent. Jeg vil tale med generalen.
Fortæl ham at det er om rummanden.
Ja, general. Det er der han opholder sig.
- Ja, selvfølgelig, er jeg sikker. - Mange tak, mr. Stevens.
Jeg vil tale med Dem yderligere, men jeg har ikke tid nu.
Bring alle zoner i stilling. Femte deling går planmæssig til Plan B. Straks!
- Hej, mrs. Benson. - Hej, Sammy.
Hør efter alle enheder.
Når plan Baker er bragt i stilling, -
- så oprethold stillingen og forblive i alarmberedskab indtil yderligere ordre.
Jeg er sikker på at Barnhardt kan skjule mig indtil mødet.
- Hvor skal mødet findes sted? - Ved skibet.
Ja, de tog en taxi, og kørte ned ad den gade.
Mange tak, knægt.
Hallo, zone fem.
Gul taxi bevæger sig nord på ad 14 Street fra Harvard Street.
Mand og kvinde på bagsædet. Få fat i nummeret og meld tilbage.
Det var den!
Ja. Hallo, zone fem. Nummerpladen på køretøj er H0012.
Ser ud til at noget stort er i gang.
Hallo, zone fem. Meld tilbage når køretøjet passerer jeres position.
- Der er kun få gader til Barnhardts. - Jeg er urolig over Gort.
Jeg er bange for, hvad han vil gøre, hvis der skulle ske noget med mig.
Gort? Men han er en robot. Uden Dem, hvad kan han gøre?
Der er ingen grænse for hvad han kan gøre.
Han kan tilintetgøre jorden.
Hvis noget skulle ske med mig, må De tage hen til Gort.
De må sige disse ord: "Klaatu barada nikto. "
Vær venlig, at gentage det.
Klaatu...
... barada nikto.
De må huske disse ord.
Klaatu... barada... nikto.
Gul taxi med nummer H0012, køre vest på ad 15 Street ved Treasury Place.
Køretøjet drejer vest på til Massachusetts Avenue.
Gul taxi på Columbia Road og Connecticut. Gentager, Columbia Road og Connecticut.
Hallo, alle enheder, nordvestlige område, zone fem.
Spærre alle veje af der krydser Connecticut Avenue i en linje fra Wisconsin til parken.
Alle køretøjer trækker sig sammen om ham.
Af sted.
Hør, hvad forgår der her?
Klapjagt...
Giv den besked til Gort... med det samme.
- Kaptajn, hold de folk tilbage. - Ja, sir.
Se om de har en båre på den politistation. Tag ham derind.
Gort. "Klaatu barada nikto. "
"Klaatu barada nikto. "
Ja, sir. Ja, vi har liget her nu, låst inde i en celle.
Der er ingen tvivl om det, general. Han er død helt sikkert.
Jeg forstår. Jeg skal straks være der, sir.
Hent nogle mænd herind. Placere en vagt ved cellen.
- Kaptajn, luk ingen ind eller ud herfra. - Ja, sir.
Kom med.
- Professor Barnhardt? - Ja.
Jeg beklager, men jeg må bed Dem om at aflyse mødet.
Aflyse det? Men jeg havde tilladelse fra hæren.
Ja, sir, men robotten er løs, her er ikke sikker. De må få deres folk ud.
Hej.
Jeg...
Jeg troede, at De var...
Det var jeg.
De mener...
...han har magt over liv og død?
Nej. Den magt er forbeholdt til den almægtige ham selv.
Denne teknik, kan i nogle tilfælde, give livet tilbage i en kort periode.
Men... hvor længe?
De mener, hvor længe jeg kan leve? Det kan ingen svare på.
Under disse omstændigheder, har hæren bed os at forlade området.
Og siden deres bekymring for vores sikkerhed, -
- kan jeg ikke gøre andet end at foreslå, at vi indvilliger i det.
Jeg rejser snart, og tilgiv mig at jeg taler ligefrem.
Universet bliver mindre for hver dag, -
- og trusselen af aggression af enhver gruppe kan ikke længere tolereres.
Der må være sikkerhed for alle, eller er ingen tryg.
Det betyder ikke at frihed opgives, på nær friheden til at være ansvarsløs.
Jeres forfædre vidste det, da de skabte love til at regere dem selv, -
- og hyrede politimænd til at håndhæve dem.
Vi fra de andre planeter har længe accepteret dette princip.
Vi har en organisation til indbyrdes beskyttelse af alle planeter, -
- og for fuldkommen eliminering af aggressioner.
Testen af enhver højtstående autoritet, er det politistyrken som håndhæver det.
Med vores politimænd, skabte vi en race af robotter.
Deres funktion er at afpatruljere planeterne i et rumskib som dette, -
- og bevare freden.
I sager om aggression har vi givet dem ubetinget magt over os.
Denne magt kan ikke ophæves.
Ved det første tegn på vold, slår de automatisk til imod angriberen.
Straffen for at provokere deres handling er for stor til at risikere det.
Resultatet er... at vi lever i fred...
...uden våben eller arméer...
...trykhed over at vide, at vi er fri for aggressioner og krige, -
- fri for at stræbe efter mere indbringende foretagender.
Vi lader ikke som om, vi har opnået fuldkommenhed, -
- men vi har da et system, og det virker.
Jeg kom her for at give jer disse faktas.
Det angår ikke os hvordan I styre jeres egen planet.
Men hvis I truer med at sprede jeres vold, -
- vil jeres Jord, blive reduceret til en brændende askehob.
Jeres valg er simpel: Slut jer til os og lev i fred -
- eller forsæt jeres nuværende kurs og gå imod tilintetgørelsen.
Vi vil vente på jeres svar. Beslutningen er op til jer.
Danske tekster af: Maat - NTS